Здравствуйте!
Если Вам нужен
качественный, выполненный профессионалом перевод с немецкого языка на русский
или наоборот, обращайтесь, я всегда готова к сотрудничеству.
Имею высшее образование по специальности лингвист, переводчик (диплом с отличием). Я владею немецким (первый иностранный язык) и английским языками. С октября 2010 г. по март 2011г. проходила стажировку в Университете им Фридриха Шиллера г. Йена (Германия).
Есть опыт перевода технической, строительной, сопроводительной документации,
устного перевода. В ходе своей профессиональной деятельности мне
довелось поработать переводчиком на строительной площадке, на заводе по
изготовлению трансформаторов, мясокомбинате, а также в компании, поставляющей
ворота и двери из Германии.
Можете написать мне на эл. адрес: timofeeva.nastasya@yandex.ru или позвонить по тел. 89131075857.
Sehr geehrte Damen und Herren,
wenn Sie eine professionelle
Übersetzung für die Sprachen Deutsch und Russisch von
sehr guter Qualität brauchen, kann ich Ihnen meine preisgünstigen Dienstleistungen anbieten.
Ich lerne Deutsch seit Jahre 1999. Ich habe von 2006 bis 2011 an der
Staatlichen Pädagogischen Universität in Tomsk Germanistik (als Dolmetscherin
und Übersetzerin) studiert. 2010 studierte ich als DAAD-Stipendiatin der
Germanistik ein Semester Deutsch als Fremdsprache an der
Friedrich-Schiller-Universität in Jena. Meine Muttersprache ist Russisch und
ich beherrsche auch verhandlungssicheres Englisch. Ich habe als Übersetzerin in
der Firma „Hörmann Russia“, im Fleischwarenkombinat, im Bereich der Stromwandlerproduktion
gearbeitet. Im Jahre 2013 war ich während der Dienstreise in München.
Ich kann Broschüren, Webseiten, Werbetexte, Verträge, Kataloge,
Betriebsanleitungen, Software, Korrespondenz und ähnliches übersetzen. Für mehr
Informationen können Sie mir gerne eine Email schreiben (timofeeva.nastasya@yandex.ru) oder mich anrufen (Tel. 89131075857).
